响雷声

Yv and I like to have small talk before we sleep. There was an incident happened months ago. It was so terrible that Yv had waken up in the middle of the night; it was so ridiculous that she was laughing after the incident. We are still laughing over the incident even it happened for months…

Somehow, we were discussing the incident days ago…

ME: Lou poh, Did I snore recently during kao kao g?
Yv: Ya ya, you did… maybe you too tired gua…
ME: Loud ah? Disturb your sleep ma?
Yv: No la, not as loud…
ME: As what?
Yv: the 响雷声 (the thunder sound)…
Yv: You know that night you came so close to my ear… then you started to snore… Your snoring like响雷声 …
ME: ya, I know, I was waken by my snoring as well.. and i saw you laughing...

*both of us burst into laughter*

I still have no idea how ‘loud’ was the响雷声. It only happened once so far…